Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.835 am 02.12.2017
In der Schule der Stratoren, für sechs Männer, sieben Vorräte, sechs Köpfe, neunundfünfzig Solidi, wie folgt:

von willie8931 am 06.11.2014
In der Knappenzunft, für sechs Personen: 7 Rationen, 6 Portionen und 59 Goldmünzen, wie folgt:

annonae: annona: Jahresertrag
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
stratorum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vii: VII: 7, sieben