Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 917

Primo annonae ii annona solidorum v, capitus i capitus solidorum iiii, fiunt solidi xiiii secundo tertio et quarto ad annonas is annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxxiiiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 08.12.2016
Im ersten Fall: für 2 Versorgungseinheiten à 5 Solidi pro Versorgungseinheit, für 1 Kopf à 4 Solidi pro Kopf, ergibt 14 Solidi; im zweiten, dritten und vierten Fall: für 1,5 Versorgungseinheiten à 5 Solidi pro Versorgungseinheit und für 1 Kopf à 4 Solidi pro Kopf, ergibt 34,5 Solidi.

von pauline.832 am 16.09.2021
Erste Zahlung: 2 Verpflegungszulagen à 5 Münzen, zuzüglich 1 persönlicher Zulage à 4 Münzen, insgesamt 14 Münzen; zweite, dritte und vierte Zahlung: 1,5 Verpflegungszulagen à 5 Münzen, zuzüglich 1 persönlicher Zulage à 4 Münzen, insgesamt 34,5 Münzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag
capitus: capa: EN: cape, cloak
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
secundo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capitus: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarto: quattuor: vier
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 917

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen