Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  903

In scrinio tertio ut supra scriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9917 am 23.01.2024
In der dritten Truhe ist, wie oben geschrieben, vermerkt.

von noel.952 am 13.10.2024
Wie oben erwähnt, befindet es sich in der dritten Truhe.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In scrinio quarto ut supra scriptum est.
• In scrinio secundo ut supra scriptum est.
• Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v