Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  095

Ait enim, quae longius a sole essent, haec vehementius ardere, propiora vero eum temperata habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.824 am 15.04.2015
Er/Sie sagt, dass die Dinge, die weiter von der Sonne entfernt sind, heftiger brennen, die näheren Dinge aber als gemäßigt gelten.

von karolina9996 am 25.06.2024
Er sagt, dass Dinge, die weiter von der Sonne entfernt sind, intensiver brennen, während Dinge, die näher daran sind, in ihrer Temperatur gemäßigt bleiben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

ardere

ardere: brennen

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

propiora

propior: näher, näherer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

temperata

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, mild

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• In hac tres descensiones, duae in sole,
• Itaque uti vectis sub onere subiectus, si
• Haec enim quae adhuc eui ita mixta