Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 280

Origo illi e municipio ferentio, pater consularis, avus praetorius; maternum genus impar nec tamen indecorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.e am 04.04.2021
Er stammte aus der Stadt Ferentium. Sein Vater hatte den Rang eines Konsuls erreicht, sein Großvater war Prätor gewesen. Obwohl die Familie seiner Mutter von niedrigerem Stand war, galt sie dennoch als angesehen.

Analyse der Wortformen

avus: avus: Großvater
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Origo: icere: treffen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impar: impar: ungleich
indecorum: indecor: EN: inglorious, shameful; indecoris: unrühmlich, shameful; indecorus: unschön
maternum: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pater: pater: Vater
praetorius: praetorius: prätorisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen