Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 735

Igitur marius cum aliquanto maiore numero, quam decretum erat, in africam profectus paucis diebus vticam aduehitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.917 am 02.07.2020
So brach Marius mit mehr Truppen aus, als bewilligt waren, und erreichte innerhalb weniger Tage Utica.

von lio.h am 09.03.2018
Marius zog daher mit einer etwas größeren Truppenzahl, als ursprünglich beschlossen war, nach Afrika und gelangte innerhalb weniger Tage nach Utica.

Analyse der Wortformen

aduehitur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
marius: marius: Marius
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 735

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen