Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  119

Generis praesidia omnia extincta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.j am 05.06.2014
Alle Verteidigungen der Familie sind vernichtet worden.

von dean848 am 13.12.2019
Alle Schutzmaßnahmen des Geschlechts sind erloschen.

Analyse der Wortformen

extincta

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

Generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Superioris generis huiusmodi sunt exempla, omniane officia
• Superioris generis huiusmodi sunt exempla, omniane officia
• Superavit postea cinna cum mario; tum vero