Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  295

Ipse philopoemen in leui speculatoria naue fugit nec ante fugae finem quam patras uentum est fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugae

fuga: Flucht

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

patras

patrare: vollbringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

speculatoria

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas non prius quam in portu ephesi
• Ita pedites equitibus cum leui armatura ante
• Euthymidas postquam castra popularium ad salganea esse