Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 395

Apparet id quidem inquit philippus etiam caeco, iocatus in ualetudinem oculorum phaeneae; et erat dicacior natura quam regem decet, et ne inter seria quidem risu satis temperans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.c am 07.01.2024
Das ist fürwahr offensichtlich, sagte Philippus, selbst für einen Blinden, nachdem er sich über den Augenzustand des Phaeneas lustig gemacht hatte; und er war von Natur aus mehr zum Spotten geneigt, als es einem König geziemt, und beherrschte sein Lachen nicht einmal bei ernsten Angelegenheiten hinreichend.

Analyse der Wortformen

Apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
caeco: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dicacior: dicax: satirisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
phaeneae: faeneus: EN: of hay
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocatus: jocare: EN: joke, jest
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculorum: oculus: Auge
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regem: rex: König
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seria: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
ualetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen