Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
erexerunt: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
multos: multus: zahlreich, viel
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
taedebat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uenerunt: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges