Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discerpitis: discerpere: zerstückeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nolit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romae: roma: Rom
triumphari: triumphare: EN: triumph over
uicistis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen