Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
amnis: amnis: Strom, Fluss
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
grauatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
direptione: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lembum: lembus: Kahn (Boot)
merserunt: mergere: versenken, eintauchen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ostio: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges