Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 422

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decresset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromitti: intromittere: hineinschicken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatus: senatus: Senat