Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 422

Eos in oppidum intromitti non placuit, cum iam bellum regi eorum et macedonibus et senatus decresset et populus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.e am 19.04.2021
Es gefiel ihnen nicht, in die Stadt aufgenommen zu werden, da der Senat und das Volk bereits den Krieg gegen ihren König und die Makedonen beschlossen hatten.

von lisa.829 am 25.02.2024
Es wurde beschlossen, sie nicht in die Stadt hineinzulassen, da sowohl der Senat als auch das Volk bereits Krieg gegen ihren König und die Mazedonier erklärt hatten.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decresset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intromitti: intromittere: hineinschicken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen