Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 743

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
curarunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
paterentque: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicaque: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; que: und
sacella: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacraque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu