Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 687

Complura sacella publicaque loca, occupata a priuatis, publica sacraque ut essent paterentque populo curarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8991 am 26.01.2016
Mehrere Heiligtümer und öffentliche Orte, die von Privatpersonen besetzt waren, wurden so behandelt, dass sie öffentlich und heilig sein und dem Volk zugänglich bleiben sollten.

von lucas.x am 17.03.2024
Sie sorgten dafür, dass verschiedene Heiligtümer und öffentliche Orte, die von Privatpersonen in Beschlag genommen worden waren, wieder der Öffentlichkeit und dem sakralen Gebrauch zugeführt und für alle zugänglich gemacht wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
complura: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
curarunt: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
paterentque: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; que: und, auch, sogar
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
priuatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicaque: que: und, auch, sogar; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
sacella: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
sacraque: que: und, auch, sogar; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen