Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 365

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maleuentum: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
capique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
maleuentum: venire: kommen; ventus: Wind
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt