Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5)  ›  481

Si neque praetorem neque praetoris aemulum appellari licebit, cum in his duobus tota causa sit, quid futurum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora9893 am 02.11.2024
Wenn weder der Prätor noch der Rivale des Prätors aufgerufen werden darf, wo doch in diesen beiden der ganze Fall liegt, was wird dann geschehen?

von lucie.916 am 04.09.2019
Wenn wir weder den Richter noch seinen Rivalen anrufen können, wo doch die gesamte Sache von diesen beiden abhängt, was sollen wir dann tun?

Analyse der Wortformen

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Duodecim aliarum coloniarum quae detractauerunt imperium mentionem
• Atque in hoc genere causarum non nulli