Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1012

Ita serpit illud insitum in natura malum consuetudine peccandi libera, finem ut audaciae statuere ipse non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.g am 09.04.2022
So schleicht sich jenes in der Natur eingeschlichene Übel durch die ungehemmte Gewohnheit des Sündigens ein, dass es selbst keine Grenze seiner Kühnheit zu setzen vermag.

von annika.c am 21.05.2023
So breitet sich jenes in der menschlichen Natur eingewurzelte Übel durch die ungehemmte Gewohnheit des Vergehens aus, bis es seine eigene Kühnheit nicht mehr zu kontrollieren vermag.

Analyse der Wortformen

audaciae

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insitum

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peccandi

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

serpit

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

statuere

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita serpit illud insitum in natura malum
• Crescit et serpit quotidie malum.
• Crescit et serpit quotidie malum.