1012

Ita serpit illud insitum in natura malum consuetudine peccandi libera, finem ut audaciae statuere ipse non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.g am 09.04.2022
So schleicht sich jenes in der Natur eingeschlichene Übel durch die ungehemmte Gewohnheit des Sündigens ein, dass es selbst keine Grenze seiner Kühnheit zu setzen vermag.

von annika.c am 21.05.2023
So breitet sich jenes in der menschlichen Natur eingewurzelte Übel durch die ungehemmte Gewohnheit des Vergehens aus, bis es seine eigene Kühnheit nicht mehr zu kontrollieren vermag.

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitum: insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccandi: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
serpit: serpere: schleichen, kriechen
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen