Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 517

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
romanus: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu