Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 518

Iterum enim iam quaero abs te, sicut modo in illo capite anniano de mulierum hereditatibus, nunc in hoc de hereditatum possessionibus, cur ea capita in edictum provinciale transferre nolueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
anniano: annius: EN: striving; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enim: enim: nämlich, denn
hereditatum: hereditare: EN: inherit
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
anniano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nolueris: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
provinciale: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen