Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 518

Iterum enim iam quaero abs te, sicut modo in illo capite anniano de mulierum hereditatibus, nunc in hoc de hereditatum possessionibus, cur ea capita in edictum provinciale transferre nolueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.s am 07.10.2013
Ich frage dich abermals, wie kürzlich in jenem Annischen Abschnitt über Frauenerbschaften, nun in diesem über Erbschaftsbesitze, warum du diese Abschnitte nicht in das Provinzialedikt übertragen wolltest.

von bruno.8968 am 09.09.2023
Ich frage Sie wieder einmal, warum Sie diese Abschnitte nicht in das Provinzialedikt aufnehmen wollten - sowohl den kürzlichen von Annius über die Erbrechte der Frauen als auch den aktuellen über den Erbbesitz.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
anniano: annius: EN: striving; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capita: capitum: EN: fodder for cattle
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
enim: enim: nämlich, denn
hereditatum: hereditare: EN: inherit
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
anniano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nolueris: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
provinciale: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen