Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  187

Ego autem, etiam si praeterieris, repetam a te istum de educatione et de disciplina locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.9934 am 08.03.2020
Aber selbst wenn du es überspringst, werde ich dieses Thema über Erziehung und Disziplin noch einmal mit dir besprechen.

von nele.948 am 26.11.2023
Ich jedoch werde, selbst wenn du darüber hinweggehen solltest, dieses Thema über Erziehung und Disziplin wieder aufgreifen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disciplina

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

educatione

educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praeterieris

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

repetam

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ego autem, etiam si praeterieris, repetam a
• Id autem difficile factu est nisi educatione
• Id autem difficile factu est nisi educatione