Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 193

Nec vero romulus noster auspicato urbem condidisset, neque atti navi nomen memoria floreret tam diu, nisi omnes hi multa ad veritatem admirabilia dixissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabilia: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices
condidisset: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
floreret: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tam: tam: so, so sehr
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen