Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 193

Nec vero romulus noster auspicato urbem condidisset, neque atti navi nomen memoria floreret tam diu, nisi omnes hi multa ad veritatem admirabilia dixissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta918 am 28.10.2014
Weder hätte unser Romulus die Stadt durch Einholung der Vorzeichen gegründet, noch wäre der Name des Attus Navius so lange in Erinnerung geblieben, wenn nicht alle diese Männer viele bewundernswerte Dinge über die Wahrheit gesprochen hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirabilia: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
auspicato: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen; auspicari: EN: take auspices; auspicato: EN: after taking the auspices/auguries; auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, taking of auspices
condidisset: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diu: diu: lange, lange Zeit
floreret: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tam: tam: so, so sehr
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen