Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 449

Est ergo assumptio quaedam, quae approbationis non indiget; nam quandam indigere perspicuum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.i am 26.11.2014
Es gibt eine Art von Annahme, die keines Beweises bedarf; denn es ist offensichtlich, dass einige Annahmen einen Beweis erfordern.

von vivienne.938 am 07.06.2013
Es gibt daher eine gewisse Annahme, die keiner Billigung bedarf; denn es ist offensichtlich, dass eine gewisse eine solche benötigt.

Analyse der Wortformen

approbationis: approbatio: Beweis, Zustimmung
assumptio: assumptio: das Annehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen