Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 145

In admirabili genere causae, si non omnino infesti auditores erunt, principio benivolentiam comparare licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian854 am 13.06.2024
In einem bemerkenswerten Fall, wenn die Zuhörer nicht völlig ablehnend sein werden, wird es erlaubt sein, zu Beginn Wohlwollen zu gewinnen.

von livia.826 am 17.03.2024
Bei einem beeindruckenden Fall kann man das Publikum von Beginn an gewinnen, sofern es nicht völlig ablehnend eingestellt ist.

Analyse der Wortformen

admirabili: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
auditores: auditor: Zuhörer, hearer
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen