Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 171

Eadem autem celeritate adverso colle ad nostra castra atque eos qui in opere occupati erant contenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.n am 20.11.2014
Mit der gleichen Geschwindigkeit eilten sie den steilen Hügel hinauf zu ihrem Lager, sowohl diejenigen, die bei der Arbeit beschäftigt waren, als auch die anderen.

von dilara.p am 03.02.2023
Sie stürmten den gegenüberliegenden Hügel zu unserem Lager hinauf, wo Männer bei der Arbeit beschäftigt waren, und hielten dabei ihre Geschwindigkeit bei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen