Übersetzungen auf Latein.me

von yasin932 am 14.06.2017
Nachdem Caesar Firmum eingenommen und Lentulus vertrieben hatte, befahl er, die Soldaten zu suchen, die ihn verlassen hatten, und leitete eine Aushebung ein. Nach einem Tag Aufenthalt zur Sicherung der Verpflegung eilte er nach Corfinium.

von alessio.j am 03.09.2013
Nachdem Firmum eingenommen und Lentulus vertrieben worden war, befiehlt Caesar, nach den Soldaten zu suchen, die von ihm weggegangen waren, und eine Aushebung durchzuführen; er selbst, der einen Tag dort wegen der Getreidversorgung verweilt hatte, eilt nach Corfinium.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conquiri: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
corfinium: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
delectumque: que: und, auch, sogar; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discesserant: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
firmo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen