Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 295

Priusquam dimicarent foedus ictum inter romanos et albanos est his legibus ut cuiusque populi cives eo certamine vicissent, is alteri populo cum bona pace imperitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.y am 18.01.2021
Bevor die Schlacht begann, schlossen die Römer und Albaner einen Vertrag mit der Vereinbarung: Welche Seite den Wettkampf gewinnen würde, sollte friedlich über die andere Nation herrschen.

von aalyha873 am 24.10.2022
Bevor sie kämpfen würden, wurde zwischen den Römern und den Albanern ein Vertrag geschlossen mit folgenden Bedingungen: Dass das Volk, dessen Bürger in diesem Kampf siegten, über das andere Volk mit gutem Frieden herrschen sollte.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
dimicarent: dimicare: kämpfen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
romanos: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
albanos: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
vicissent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
imperitaret: imperitare: EN: command, govern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen