Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  543

Cum omnibus hoc intolerandum videretur, tamen venuleio dantur, ne accedat, tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.d am 13.04.2022
Obwohl dies allen unerträglich erschien, werden Venuleius dennoch Getreidemessungen gegeben, damit er sich nicht nähere.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intolerandum

intolerandus: unerträglich

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

dantur

dare: geben

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

tritici

triticum: Weizen

Ähnliche Textstellen

• Cum omnibus hoc intolerandum videretur, tamen venuleio
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici
• Agri leontini decumae tertio anno venierunt tritici