Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo912 am 29.07.2015
Aus Furcht vor den Ruten erklärten die Agyrinenser, dass sie das Befohlene ausführen würden.

von barbara873 am 06.02.2021
Aus Angst vor Schlägen erklärten die Einwohner von Agyrium, dass sie die Befehle befolgen würden.

Virgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten