Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  117

Sed iam si placet de provinciis decedatur, in urbemque redeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 26.10.2016
Aber nun, wenn Sie einverstanden sind, verlassen wir die Provinzen und kehren nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

si

si: wenn, ob, falls

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

de

de: über, von ... herab, von

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

decedatur

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

urbemque

que: und

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed iam si placet de provinciis decedatur,
• Atticus: nobis vero placet, sed iis qui
• Atticus: nobis vero placet, sed iis qui