Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 001

Marcus: sequar igitur ut institui divinum illum virum quem nimia quadam admiratione commotus saepius fortasse laudo quam necesse est.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik839 am 17.03.2020
Marcus: Ich werde also fortfahren, wie ich begonnen habe, jenem bemerkenswerten Mann zu folgen, den ich wahrscheinlich zu oft preise, getragen von einer überwältigenden Bewunderung.

von noel.x am 07.11.2017
Marcus: Ich werde daher, wie ich begonnen habe, jenem göttlichen Mann folgen, den ich, bewegt von einer gewissen übermäßigen Bewunderung, vielleicht häufiger lobe, als es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
divinum: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen